الأخوة الإنسانية من أجل السلام العالمي والعيش المشترك: A Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together

Faith leads a believer to see in the other a brother or sister to be supported and loved. Through faith in God, who has created the universe, creatures and all human beings (equal on account of his mercy), believers are called to express this human fraternity by safeguarding creation and the entire universe and supporting all persons, especially the poorest and those most in need.

This transcendental value served as the starting point for several meetings characterized by a friendly and fraternal atmosphere where we shared the joys, sorrows and problems of our contemporary world. We did this by considering scientific and technical progress, therapeutic achievements, the digital era, the mass media and communications. We reflected also on the level of poverty, conflict and suffering of so many brothers and sisters in different parts of the world as a consequence of the arms race, social injustice, corruption, inequality, moral decline, terrorism, discrimination, extremism and many other causes.

From our fraternal and open discussions, and from the meeting that expressed profound hope in a bright future for all human beings, the idea of this Document on Human Fraternity was conceived. It is a text that has been given honest and serious thought so as to be a joint declaration of good and heartfelt aspirations. It is a document that invites all persons who have faith in God and faith in human fraternity to unite and work together so that it may serve as a guide for future generations to advance a culture of mutual respect in the awareness of the great divine grace that makes all human beings brothers and sisters.

---

يقود الإيمان المؤمن إلى أن يرى في الآخر أخا أو أختا يجب دعمه ومحبته. إن المؤمنين، من خلال الإيمان بالله، الذي خلق الكون والمخلوقات وجميع البشر (متساوين بسبب رحمته)، مدعوون للتعبير عن هذه الأخوة الإنسانية من خلال الحفاظ على الخليقة والكون بأسره ودعم جميع الأشخاص، ولا سيما الأكثر فقرا والأكثر احتياجا.

كانت هذه القيمة السامية بمثابة نقطة انطلاق لعدة لقاءات تميزت بجو ودي وأخوي حيث تقاسمنا أفراح وأحزان ومشاكل عالمنا المعاصر. لقد فعلنا ذلك من خلال النظر في التقدم العلمي والتقني ، والإنجازات العلاجية ، والعصر الرقمي ، ووسائل الإعلام والاتصالات. وفكرنا أيضا في مستوى الفقر والصراع والمعاناة للعديد من الإخوة والأخوات في أجزاء مختلفة من العالم نتيجة لسباق التسلح والظلم الاجتماعي والفساد وعدم المساواة والانحطاط الأخلاقي والإرهاب والتمييز والتطرف والعديد من الأسباب الأخرى.

من مناقشاتنا الأخوية والمفتوحة، ومن اللقاء الذي عبر عن أمل عميق في مستقبل مشرق لجميع البشر، انبثقت فكرة وثيقة الأخوة الإنسانية هذه. إنه نص تم التفكير فيه بصدق وجدية ليكون إعلانا مشتركا للتطلعات الطيبة والصادقة. إنها وثيقة تدعو جميع الأشخاص الذين يؤمنون بالله ويؤمنون بالأخوة الإنسانية إلى الاتحاد والعمل معا حتى تكون بمثابة دليل للأجيال القادمة لتعزيز ثقافة الاحترام المتبادل في الوعي بالنعمة الإلهية العظيمة التي تجعل جميع البشر إخوة وأخوات.